Demander un appelLe marketing au Québec après la Loi 96 : ce que les sites et campagnes B2B devraient considérer
Le droit québécois renforce la place du français dans les communications commerciales, y compris pour les entreprises qui vendent à d’autres entreprises. Si vous faites du marketing auprès d’entreprises québécoises, prévoyez une version française de qualité de votre site, de vos publicités et de vos documents clés. Ce texte est de l’information générale, pas un avis juridique. Confirmez vos obligations auprès d’un conseiller qualifié.
À retenir
- Traitez le français comme une version à part entière, pas comme un ajout.
- Couvrez le site, les publicités, les formulaires, les contrats et les documents de vente clés.
- Utilisez une traduction de qualité ou une rédaction d’abord en français.
- Obtenez un avis juridique sur vos obligations précises.
Pourquoi c’est important en B2B
Les règles linguistiques pour la communication commerciale au Québec se sont resserrées ces dernières années. Au-delà des règles, un contenu français bâtit la confiance avec les acheteurs québécois et améliore la visibilité dans les recherches en français.
Quoi réviser
- Les pages et la navigation du site.
- Les publicités, pages d’atterrissage et formulaires.
- Les documents de vente, propositions et contrats.
- Les documents de soutien et d’intégration.
Bien le faire
- Priorisez les pages et documents que les acheteurs voient le plus.
- Utilisez un français québécois professionnel, pas une traduction littérale.
- Gardez les pages anglaises et françaises liées avec hreflang.
- Faites réviser par votre conseiller juridique.
Pas un avis juridique
Les exigences dépendent de votre entreprise et de vos activités. Confirmez-les auprès d’un conseiller qualifié.
Questions fréquentes
Cela s’applique-t-il au B2B?
Les exigences linguistiques peuvent s’appliquer largement à la communication commerciale. Posez la question à votre conseiller pour votre cas.
La traduction automatique suffit-elle?
Pas pour le contenu destiné aux acheteurs. Faites appel à une révision humaine compétente.
Le français aide-t-il le référencement?
Oui, pour les recherches en français au Québec, où la concurrence est souvent moindre.